Expressões

 Are baba:  é uma exclamação, equivale a um “poxa!”, “ô Deus”, “não brinca” “ah, não”.

Arebaguandi: também no sentido de “ai meu Deus”!
(Quando se coloca esse final “di”, acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige. Assim, arebaguandi é um “ô meu deus”mais respeitoso ainda que o Baguan Keliê).

Atchá:  expressão de satisfação.

Atchatchatcha: expressão que traduz extrema satisfação.

Auspicioso: algo promissor, próspero, de boa sorte.

Baguan keliê: uma expressão que significa “por Deus!”, “ô meu Deus!”.

Bhaya: irmão mais velho.

Bus: significa “basta” e tem um significado bem amplo. Pode ser usada para dizer que não quer mais nada em uma loja ou para pedir que alguém pare de fazer alguma coisa.

Djan: querido, amado

Djan, djan: vá, vá, vamos.

Divina laksmi: é o nome próprio de uma deusa que traz prosperidade e beleza para a terra.

Firanghi: vem do inglês “foreign”, que significa estrangeiro. Na mistura de línguas virou Firanghi, que significa estrangeiro ou estrangeira. O inglês é muito usado na Índia já que parte do país foi colônia inglesa até 1947. A palavra Firanghi carrega um sentido pejorativo, já que se refere a quem não valoriza os costumes do país.

Karwa chauth: é o dia em que as mulheres casadas fazem jejum para que os deuses concedam vida e longa e prosperidade a seus maridos.

Manglik: pessoa amaldiçoada para o amor. Isso significa que o primeiro casamento da vida dessa pessoa está condenado ao fracasso, mas nada se sabe quanto ao segundo. Por isso é recomendado que ela se case com um animal ou um vegetal para se livrar de tal maldição. Este ritual de casamento é chamado de Kumbh Vivah.

Namastê: um cumprimento para saudar as pessoas. Significa “o deus que habita em mim saúda o deus que habita em você”.

Puja para Ganesha: Puja é um tipo de ritual, e Ganesha é a divindade mais popular da Índia. Portanto, Puja para Ganesha significa “ritual para Ganesha”. Na ocasião, são oferecidas comidas como coco, doces, grão de bico e outras iguarias indianas. Além das oferendas, flores, incensos e velas devem enfeitar o ritual.

Rechaçada: Ser rechaçada é pior que ser “encalhada”, a mulher rechaçada não é aceita por nenhum pretendente e é condenada à solidão matrimonial. As mulheres são rechaçadas por razões de ordem moral.

Sari: roupa típica da Índia usada pelas mulheres. Trata-se simplesmente de um pano enrolado no corpo.

Tchalô: vamos!

Tik: sim.
Tik he: tem o significado de “tudo bem”, que é usado até quando se quer concordar com algo.

Tik tik: sim, sim.

Tuc-tucs: mais confortáveis que os riquixás, têm sua estrutura sobre uma moto e funcionam da mesma forma, inclusive como táxi.

Ulu: é a definição de uma pessoa estúpida, burra.

Ulucapatá: o maior de todos os burros; “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos.

TRATAMENTOS FAMILIARES

Na Índia, a maneira de chamar um parente especifica exatamente o grau de parentesco que se tem com ele:

Mãe: mamadi, mami.

Pai: baldi, papa.

Irmão mais velho: bhaya.

Irmã: didi.

Tio por parte de pai: barepapa (o mais velho) caca ou tchatcha (o mais novo).

Avô por parte de pai: dada.

Avó por parte de pai: dadi.

Avô por parte de mãe: nana.

Avó por parte de mãe: nani.

FRASES E PALAVRAS AUSPICIOSAS

Aap mere bhai ho: você é como meu irmão.

Bandha he: aberto ou abrir.

Bhojan: almoço ou comida.

Bhojanalya: este termo refere-se ao melhor local para comer porque é mais limpo e serve o vegetariano puro com melhor qualidade.

Bindaas raho: fique tranquilo.

Gajhab: fantástico.

Ham brasil me rate he: moro no Brasil.

Ham brasil seae he: sou do Brasil.

Jao: ir.

Koi bat nehi: sem problemas, está tudo ok.

Kao pyo moj karo: comer, beber e curtir.

Kula he: fechado ou fechar.

Painsa nahi: não tenho dinheiro (no caso quando pedem esmolas).

Tagna nahi: não me enganam.

Fonte: http://blog.marcelohonorio.com.br/tag/caminho-das-indias/